Месяц: Февраль 2020

12 апреля 2011 г. — газета «Хакасия» Категория: культура. хакасский язык Изен, нанчы-хыгырыгчы! Буквально Тал пазы переводится как “голова тальника”, а на самом деле — верба. На ее веточках каждую весну (часхы сай) появляются нежно-светлые пушистые колючки. Христиане ставят вербу в “святой угол”, где она стоит до следующего Вербного воскресенья. (А вот слово “воскресенье” (позырах) миссионеры почему-то не перевели). По-русски правильнее … Читать далее Как это по-хакасски? (17)

5 апреля 2011 г.  — газета «Хакасия» Категория: культура. хакасский язык Изен, хыгырыгчы нанчым! Именно так — хосхар айы — называли в прошлом апрель, что означает месяц спаривания барсуков (порсых, морсых). С наступлением оттепели начинают спариваться и соболя (албыга). Интересный рассказ я слышал от знакомого из Таштыпского района об одном охотнике-эвенке. При охоте на этих ценных пушных зверьков … Читать далее Как это по-хакасски? (16)

29 марта 2011 г. — газета «Хакасия» Категория: культура. хакасский язык Главный продукт — это хлеб (халас или iпек). Халас произошло от русского “калач”, а iпек — исконно хакасское слово. Но хакасы тяготеют больше к первому, русскому, варианту. Может, потому, что слово iпек очень похоже на другое слово — iтпек, тоже мучной продукт, который делается так: тесто закатывается в виде тонкой … Читать далее Как это по-хакасски? (15)

15 марта 2011 г. — газета «Хакасия» Категория: культура. хакасский язык А не Голова года, как считают многие.  Но, оказывается, именно такой перевод сделал наш великий ученый-тюрколог Николай Федорович Катанов. Действительно, по-хакасски пас — голова. Но это слово означает и “начало”! К примеру, глагол пастирга (начинать) имеет тот же корень — пас (начало). Ну а почему наши предки считали началом года третью … Читать далее Как это по-хакасски? (14)