источник: 8 февраля 2011 г. в 18:08 — газета «Хакасия»
Категория: Культура. Хакасский язык.
Изен, нанчым!
Идет последний месяц зимы. Пёзiг айы — это официально принятое название. Февраль — месяц восхождения солнца. Скоро-скоро оно начнет уравнивать длительность своего пребывания на небосводе с Луной (Ай).
Но есть и народные названия февраля: азыг айы — месяц медведя. Раньше охотникам, находившимся в тайге, запрещалось называть зверя прямым именем, вводилось строгое табу, и они использовали косвенные имена, эвфемизмы. Вот азыг — одно из косвенных названий медведя. Называли его, кстати, также тайга ээзi — хозяин тайги, талтах азах — косолапый. И февраль, скорее всего, имеет такое название потому, что именно в это время медведь просыпался.
В народе этот месяц еще называют махтанчых ай — месяц-хвастун. Будто бы февраль хвалился: “Сыын мююзин дее сыы тоортам” (Заморожу и сломаю даже рога лося).
Есть и третье название февраля — хузургул айы — месяц орлана-белохвоста.
А теперь попробуй перевести хакасское предложение: Азыг айы — хысхынын ин хысха айы. (Предложение построено на игре слов: хысхы — зима, хысха — короткий. Остальные слова ты теперь уже знаешь).
Анымчох. Паза тогасханча.
Олег ШУЛБАЕВ