А не Голова года, как считают многие.
Но, оказывается, именно такой перевод сделал наш великий ученый-тюрколог Николай Федорович Катанов. Действительно, по-хакасски пас — голова. Но это слово означает и “начало”! К примеру, глагол пастирга (начинать) имеет тот же корень — пас (начало).
Ну а почему наши предки считали началом года третью неделю марта, думаю, догадаться нетрудно. Именно с этого дня идет прибавление светлого времени. И потому наши предки спрашивали: “Сагаа ханча час?” — “Сколько тебе весен?”
У русских же исчисление времени шло по летам. Поэтому они говорят: “Сколько тебе лет?” А ведь и это объяснимо: “цыплят по осени считают”. Проработал весну и лето по-хозяйски — и закрома полны, и в подполах под завязку, и разносолу полные кадки!
Так что, нанчы-читатель, многих тебе весен и лет! Да будут они наполнены добром — и зерном, и светлыми мыслями.
Олег ШУЛБАЕВ