источник: 12 января 2011 г. в 17:39 — газета «Хакасия»
Категория: Культура. Хакасский язык.
Еще раз с Новым годом, нанчы-читатель, уже с наступившим! Чит килген Наа чылнан! Благодарю тебя за то, что подписался на газету “Хакасия”! Алгыстапчам!
Алгыс (благодарность) + та (глагольный аффикс) = благодари.
Алгыста + п (аффикс деепричастия) = благодаря;
+ ча (аффикс настоящего времени) = он благодарит;
+ м (аффикс 1-го лица) = алгыстапчам (благодарю).
Итак, после длинных выходных примемся за работу. Какой у нас сегодня год, месяц и день? 12 января 2011 года. С цифрами мы уже знакомились. По-хакасски вначале называется год, затем месяц и в конце — число.
Получается: пююн — iкi мун он пiрiнчi чылнын кюрген айынын он iкiнчi кюнi (буквально: сегодня — двенадцатый день месяца “кюрген” две тысячи одиннадцатого года).
Кюрген — это официальное название января. Но есть и народные названия: узюрген айы — месяц метания икры налима, и чил айы — месяц ветров.
Анымчох. Паза тогасханча — до новой встречи.
Олег Шулбаев