источник: 25 января 2011 г. в 18:29 — газета «Хакасия»
Категория: Культура. Хакасский язык.
Изен, нанчым! Чалахай кюннен! — Добрый день!
Со словом “кюн” (день) ты, уважаемый читатель, уже познакомился в предыдущем номере. Скорее всего, оно произошло от слова “солнце”, которое по-хакасски тоже – кюн. Выходит, и словосочетание дословно означает — “С прекрасным солнцем!”
Утро по-хакасски — иртен, вечер — иир. Надеюсь, теперь нетрудно составить два приветствия: “Доброе утро!” и “Добрый вечер!”. Только нужно учесть, что правильнее будет поставить слова иртен и иир в творительном падеже (с чем?) – иртеннен, иирнен.
А вот задание на дом: составить по-хакасски словосочетание: двадцать шестое января две тысячи одиннадцатого года. Успехов! — Чидiг ползын! (буквально: “Пусть будет успех!”)
Анымчох. Паза тогасханча!
Олег ШУЛБАЕВ