источник: 1 февраля 2011 г. в 18:34 — газета «Хакасия»
Категория: Культура. Хакасский язык.
Изен, нанчым! Настала пора узнать названия дней недели (кюннер аттары). Сразу оговорюсь, что все названия архаичны, поэтому в современном хакасском языке почти не употребляются, за исключением воскресенья (позырах).
Понедельник — пас кюн (начальный день),
вторник — тёёй кюн (парный, четный день),
среда — саарсых кюн (непарный, нечетный день),
четверг — тёрт хоных (четвертая ночевка),
пятница — пис хоных (пятая ночевка),
суббота — чечiме.
А теперь попробуй перевести на хакасский язык: “В среду мы учим хакасский язык”. Все слова тебе здесь знакомы.
Для подсказки переведу с русского одно предложение: В воскресенье мы не учимся. — Позырахта пiс угренминчебiс.
Олег ШУЛБАЕВ